Kapten Tomoaki Shida
Kasus ini terjadi di dalam pesawat JAM 377 yang tengah terbang menuju bandara Haneda.
Sesaat setelah lepas landas, tiba-tiba asap memenuhi bagian dalam pesawat.
Meski awalnya semua mengira bahwa itu adalah ulah teroris,
setelah mengetahui bahwa sumber asap berasal dari bom asap, semua pun menarik napas lega.
Tapi setelah keributan itu berakhir, saat para kru pesawat tengah periksa keadaan para penumpang,
dalam jangka waktu sepuluh menit itu, sang kapten telah dibunuh di dalam kokpit.
Kasus pembunuhan yang terjadi di ruang tertutup pada ketinggian 10.000 meter di atas langit ini
pasti akan kupecahkan dengan kedua tanganku ini!
Dengan mempertaruhkan nama kakekku!
GOOD-BYE BOY, wahai dunia yang kita tinggali ini
GOOD-BYE BOY kono sekai
ucapkan selamat tinggal pada kesedihan yang telah kaualami
kanashimi ni sayonara
ZainuddinAri mempersembahkan
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi
bila ingin kumpulkan kembali impian yang berserakan
yume no kakera wo atsume ni yukeba
maka carilah menara jam pencakar langit
tokei jikake no matenrou
kini kita saling berdampingan bagai bintang bertaburan
amata no hoshi ga yorisoi bokura wa
untuk harapkan dunia yang tak punya cela
kirameku sekai yume mita
sesungguhnya, semua orang pasti ingin bisa terus tersenyum
hontou wa daretatte nukumori wo
sambil terus genggam kehangatan dalam diri mereka
daite waraitai kara
karena itu, genggamlah perasaan itu dan terbanglah menuju angkasa
sono omoi ima sora he mai agero
kini dobraklah semua pintu yang menghalangi itu
tsuki yabure sono DOOR wo
dan mulailah perjalanan 'tuk hubungkan era baru ini
atarashii jikan wo tsunaide yuke
hingga ke ujung ke dunia demi dirimu
sekai no hate made kimi no tame
sampai seluruh kesedihan yang ada hilang tanpa sisa
kono kanashimi ga naku naru made
GOOD-BYE BOY, yang ada di ujung sana
GOOD-BYE BOY sono mukou
adalah dunia yang telah kita nantikan
bokura wo matsu sekai
Semua misterinya telah terpecahkan!
Kasus Pembunuhan di Ketinggian 10.000 Meter
Kasus Pembunuhan di Ketinggian 10.000 Meter!
Sebenarnya, ada sesuatu yang terus menggangguku sejak awal.
Sejak awal?
Ya. Sejak asap memenuhi kabin dan terjadi keributan besar karenanya.
Berdasarkan pengetahuan dan pengalamanku, pada saat itu terjadi hal yang sangat sulit dipercaya.
Begitu, ya? Sebenarnya aku juga menyadari sesuatu.
Tentang sesuatu yang agak tak wajar dari orang-orang tertentu.
Begitu, ya? Baiklah, bagaimana kalau kita saling bertukar informasi?
Baiklah. Satu, dua, tiga!
Kindaichi.
Ya.
Semua misterinya...
...telah terpecahkan!
Hajime!
Akhirnya, ya!
Inspektur Kenmochi, tolong kumpulkan semua tersangka dan juga anggota kru pesawat.
Baik! Aku mengerti!
Lalu Kindaichi, barusan aku berikan kertasnya dua detik lebih cepat darimu.
Bicara apa kau ini? Jelas-jelas aku beri kertasnya sedetik lebih cepat darimu, 'kan?
Tidak, aku yang lebih cepat.
Enak saja, aku yang lebih cepat!
Aku duluan yang memberimu kertasnya.
Dasar. Seperti anak kecil!
Apa Anda telah temukan pelakunya?
Kopilot Koganei. Apa tak apa-apa kalau Anda tinggalkan kokpit?
Ya. Karena kondisi penerbangan saat ini sedang stabil, jadi kupindahkan ke pilot otomatis.
Asal tak terlalu lama, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kopilot Mamoru Koganei
Lagi pula, kalau Anda memang akan menguak
orang yang telah membunuh kapten Shida,
maka sudah pasti aku ingin melihatnya!
Baiklah.
Lepaskan aku! Apa-apaan ini?
Artis Maria Ishida
Memangnya kenapa aku harus diseret kemari?
Masa aku diperlakukan seperti kriminal hanya karena pergi ke toilet sebentar?
Juru Kamera Yutaka Oogoshi
Pak Kenmochi, ada apa ini?
Apa Anda akan perlakukan aku seperti teroris?
Tidak, Pak Oogoshi. Bukan begitu.
Karena penumpang yang tak punya alibi hanya kalian berdua, jadi aku ingin kalian datang ke sini.
Aku juga ingin agar seluruh anggota kru pesawat ikut ke sini.
Bendahara Shinobu Sekiguchi
Maaf, Anda tak akan menuduh kami sebagai teroris, 'kan?
Pramugari Akari Momoyama
Pramugari Yui Kagaya
Karena setelah keributan akibat asap usai,
kami segera berkeliling untuk tenangkan para penumpang.
Jadi, kami semua punya alibi.
Sebenarnya, semua itu bukan terorisme.
Semua itu hanyalah pembunuhan terencana yang dibuat seakan-akan seperti terorisme!
Mulai dari ancaman terorisme yang diterima sebelum pesawat ini lepas landas,
sampai keributan akibat bom asap itu.
Semua itu adalah trik yang direncanakan pelaku agar dia bisa lolos dari tuduhan pembunuhan.
Pelaku yang telah membuat aksi terorisme palsu serta membunuh kapten Shida,
adalah salah seorang di antara kita!
To-Tolong tunggu sebentar!
Kapten dibunuh dengan cara dicekik di dalam ruang kokpit yang terkunci, 'kan?
Ya, sudah tak salah lagi.
Kalau kita lihat kondisi jasad korban,
bisa dipastikan penyebab kematiannya adalah kehabisan napas akibat dicekik dengan tali.
Kalau memang begitu, bukankah akan ada jeda waktu saat pembunuhan terjadi?
Untuk berjaga-jaga kalau ada penumpang yang alami gangguan kesehatan selama penerbangan,
sebenarnya aku sedikit pelajari ilmu kedokteran di waktu senggang.
Agar seseorang tewas karena kehabisan napas, dibutuhkan waktu setidaknya enam menit.
Setelah kapten kembali ambil alih pesawat dan kopilot datang menuju kabin,
kalau kapten memang terbunuh pada jeda 10 menit tersebut,
dan kalau tersangkanya adalah orang-orang yang tak punya alibi setidaknya selama lima menit,
maka yang bisa dijadikan tersangka
hanyalah sang artis, Nyonya Ishida, dan juga sang juru kamera, Pak Oogoshi, 'kan?
Tunggu, berani sekali kau bicara lancang seperti itu pada penumpang!
Aku ini artis, tahu! Memangnya apa yang salah kalau seorang artis pergi ke toilet untuk berdandan?
Alasanku tak punya alibi adalah hanya karena inspektur yang seharusnya duduk di sebelahku itu
pergi entah ke mana untuk periksa keributan yang terjadi!
Aku tak terima kalau dijadikan tersangka hanya karena alasan seperti itu!
Kalau pembunuhnya memang salah seorang di antara kami, sudah pasti dialah orangnya!
Wajahnya saja sudah seperti pembunuh!
Apa?
Sudah, sudah, kalian berdua.
Inti dari pernyataan barusan adalah dugaan jeda waktu saat pilot terbunuh,
yaitu setelah dia kembali ke kokpit dan kopilot pergi menuju kabin untuk tenangkan para penumpang.
Tapi, bagaimana kalau ternyata dugaan itu adalah hasil dari trik yang telah dibuat oleh pelakunya?
Sepertinya memang ada semacam ancaman teroris sebelum pesawat ini lepas landas.
Tapi, keributan akibat dugaan terorisme itu adalah siasat pelaku untuk buat sebuah trik alibi.
Trik alibi?
Apa maksudmu?
Kapten Shida tak dibunuh setelah keributan akibat asap usai.
Tapi, dia dibunuh pada saat keributan asap itu tengah berlangsung!
Apa?
Sebenarnya, sang kapten dibunuh pada saat keributan akibat asap itu tengah berlangsung.
Karena pada saat itu terjadi keributan besar,
ada cukup waktu bagi siapa pun
untuk ambil kesempatan di tengah kepanikan dan menghilang selama 10 menit.
Tapi itu tak masuk akal, 'kan?
Momoyama.
Habisnya, saat keributan tengah terjadi, kapten datang ke kabin
dan bicara pada para penumpang, 'kan?
Itu kalau memang benar bahwa dia adalah sang kapten.
Saat itu, sang kapten tengah pakai topi, juga kacamata hitam yang sangat tebal,
serta pakai sapu tangan untuk tutupi mulutnya, sehingga kita hampir tak dapat kenali wajahnya.
Karena suaranya juga tak terdengar jelas akibat sapu tangannya, tak ada yang bisa mengenalinya.
Aku bahkan sampai tak bisa bedakan apa jenggotnya palsu atau tidak.
Kita semua mengira bahwa yang keluar adalah sang kapten,
hanya karena dia pakai topi dan juga seragam kapten.
Kalau dipikir-pikir, benar juga.
Sebenarnya, saat itu sang kapten masih berada di dalam kokpit.
Mungkin sang kapten dibius dengan semacam obat, sehingga dia pingsan pada saat itu juga.
Lalu, saat terjadi keributan akibat asap di dalam kabin,
dia segera gunakan peluang itu untuk mencekik sang kapten hingga tewas karena kehabisan napas.
Sekalipun tak ada orang yang kendalikan pesawat,
selama pesawatnya masih dalam keadaan stabil,
maka tak masalah sekalipun pesawatnya dibiarkan terbang dengan pilot otomatis selama 10 menit.
Kalau begitu, pilot palsu yang keluar saat keributan itu terjadi...
Sudah pasti, dialah pembunuhnya.
Sebenarnya, pelakunya ada dua orang.
Dua orang, katamu?
Setelah pastikan kendali pilot otomatis telah terpasang,
pelaku pertama yang telah membius kapten Shida
selanjutnya menyuruh pelaku satunya lagi untuk membunuh sang kapten,
lalu dia kenakan seragam milik kapten dan pergi menuju kabin demi ciptakan alibi.
Pelakunya ciptakan keributan asap itu,
agar dia bisa gunakan sapu tangan untuk menyamar sebagai sang kapten.
Bukankah begitu, Kopilot Koganei?
Koganei yang telah...
Di pesawat ini,
satu-satunya orang yang bisa menyamar sebagai pilot hanyalah kau yang bertindak sebagai kopilot.
Kau adalah salah satu dari dua orang yang telah membunuh kapten Shida!
To-Tolong jangan main-main! Memangnya, apa bukti dari tuduhanmu itu?
Bukti, ya?
Memang ada beberapa bukti, tapi hal yang paling menarik perhatianku adalah,
bagaimana bisa sang kapten dengan santainya
pergi ke kabin tanpa peduli dengan adanya ancaman teroris?
Saat aku masih di Amerika,
sudah berulang kali aku bertemu dengan kapten Shida,
dan saat itu dia pernah bilang sesuatu padaku.
Di Amerika, tak ada yang bisa tebak kapan akan terjadi serangan teroris di tengah penerbangan.
Kalau terjadi sesuatu, satu-satunya hal yang bisa kami lakukan hanyalah,
mengunci kokpit dari bagian dalam,
lalu lakukan segala cara agar para teroris tak bisa masuki kokpit dan ambil alih kendali pesawat.
Pada situasi begitu, yakni di tengah kecurigaan adanya teroris,
hal yang paling masuk akal adalah mengunci pintu kokpit,
lalu berusaha sebisa mungkin agar para teroris tak masuk ke dalam kokpit
dan ambil alih kendali pesawat.
Tapi, yang kapten Shida lakukan pada saat itu...
Di tengah kecurigaan adanya teroris, dia justru dengan santai pergi menuju kabin.
Meski bisa serahkan tugas itu pada para pramugari, dia malah pergi menuju kabin
untuk melakukannya sendiri.
Hal itulah yang sejak awal selalu menggangguku.
Tapi pada saat itu, tak kusangka bahwa kapten Shida yang asli
telah dibunuh di dalam kokpit.
Apa hanya itu bukti yang Anda punya, Tuan Inspektur?
Pada saat itu, entah hal apa yang ada di pikiran kapten hingga dia lakukan perbuatan seperti itu,
bukanlah sesuatu yang kuketahui.
Tapi tetap saja, kapten benar-benar menyuruhku untuk ambil alih kendali agar dia bisa ke kabin, lo.
Tak ada bukti kalau pernyataanku ini bohong, 'kan?
Selain itu, juga tak ada bukti kalau kapten yang keluar pada saat itu memanglah aku!
Ada buktinya, kok.
Bukti bahwa orang yang keluar pada saat itu memanglah dirimu.
Aku baru menyadarinya setelah keributan itu usai. Bukti bahwa hanya kau yang bisa melakukannya.
Ja-Jangan bicara omong kosong!
Ini bukan omong kosong.
Aku juga sadari hal yang sama pada orang lain.
Yaitu, pada pramugari cantik yang ada di situ.
Orang yang mencekik kapten
yang sedang tak sadarkan diri, sesuai dengan rencana Kopilot Koganei
adalah kau, 'kan, Nona Kagaya?
Kak Kagaya yang—
A-Apa? Kenapa aku yang—
Memang apa buktinya?
Karena kau dan juga Kopilot Koganei telah lakukan sesuatu yang sangat tak wajar.
Sesuatu yang bahkan tak disadari oleh kalian sendiri.
Yang tak disadari oleh mereka sendiri? Memangnya apa itu?
Bau kalian.
Bau?
Setelah keributan akibat asap, kalian berdua berkeliling untuk tenangkan para penumpang, 'kan?
Lalu, pada saat kalian mendekatiku...
Sudah tak ada lagi yang perlu dicemaskan.
Ah, terima kasih.
Orang itu. Saat asapnya muncul, seharusnya dia selalu berada di dalam kokpit, 'kan?
Tapi, kenapa dia berbau belerang seperti bom asap?
Apa Anda baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Dia itu pramugari, 'kan?
Saat keributan asap, seharusnya dia berada dalam kabin, tapi tak sedikit pun dia berbau seperti asap.
Ditambah lagi, aku tak ingat melihatnya ada di sini.
Awalnya aku merasa ada yang janggal, tapi tak kusangka kalian lakukan pembunuhan.
Jadi bagaimana, kalian berdua?
Kalau nanti polisi lakukan investigasi lebih lanjut, cerita kalian pasti akan kacau-balau.
Bukan aku.
Bukan aku!
Wanita ini yang membunuhnya!
Dia yang memintaku untuk bantu membunuh kapten yang pernah mencampakkannya!
Apa? Kau yang menyuruhku untuk membunuhnya, 'kan?
Kau bilang, semua telah berakhir karena kau ketahuan selundupkan narkoba oleh kapten!
Tolonglah! Hanya kau seorang yang bisa kumintai tolong!
Kau ini tunanganku, 'kan?
Aku sangat butuhkan pertolonganmu!
Terlebih lagi, laki-laki itu pernah mencampakkanmu, 'kan?
Ta-Tapi...
Kalau dia mengadukanku pada polisi, maka tamatlah riwayatku!
Dia itu sedang coba untuk hancurkan hidup kita!
Aku melakukannya hanya karena kau berkata begitu.
Aku tak tahu apa-apa!
Inspektur, dialah pembunuhnya! Ayo, cepat tahan dia!
Lelaki macam apa kau? Padahal aku telah melakukan segalanya demi dirimu!
Lelaki sepertimu sebaiknya mati saja!
Lelaki sepertimu memang sebaiknya mati saja!
Nyonya Ishida.
Hebat.
Ini, sih, bukan apa-apa.
Bagi orang yang sudah bertahun-tahun berperan sebagai seorang mata-mata,
sudah sewajarnya kalau aku bisa lakukan gerakan seperti ini.
Jangan meremehkanku, ya. Begini-begini, aku masih seorang artis, lo.
Jujur saja, aku tak tahu apa yang terjadi padamu.
Tapi, jangan perburuk keadaanmu dengan lakukan kejahatan lain.
Selama perjalanan karierku, sudah berkali-kali aku lihat nyawa yang melayang secara sia-sia.
Orang-orang yang ingin terus hidup, tapi tak bisa.
Hal seperti itu terus terjadi di berbagai belahan dunia.
Apa pun yang terjadi, kau tak boleh ambil nyawa orang lain!
Pak Koganei.
Pak Koganei! Pak Koganei!
Miyuki!
Dia masih bernapas, tapi tak sadarkan diri!
Koganei! Bukalah matamu!
Hanya kau seorang yang bisa terbangkan pesawat ini!
Koganei! Koganei!
Kau tak boleh mengguncangnya. Sepertinya kepala terbentur.
Apa yang sebaiknya kita lakukan? Padahal setengah jam lagi kita harus segera mendarat!
Setengah jam lagi?
Tanpa pilot ataupun kopilot, siapa yang bisa daratkan pesawat ini?
Kalau dia tetap tak terbangun, lama-kelamaan pesawat ini akan kehabisan bahan bakar, lalu...
Jangan-jangan...
Kita akan jatuh?
Yang benar saja.
Hajime!
Harap tenang dulu.
Tak perlu panik, kok.
Serahkan saja semuanya padaku.
Apa? Pilot dan kopilotnya?
Aku akan gantikan mereka untuk terbangkan pesawat ini, jadi kumohon bimbingannya.
Ba-Baik!
Segera bersiap untuk kemungkinan terburuk!
Baik!
Di sini menara kontrol. Saat ini terjadi keadaan darurat pada pesawat JAM Air 377.
Sesaat lagi kita akan bersiap untuk mendarat.
Harap nonaktifkan telepon genggam, serta semua alat elektronik Anda.
Mohon tegakkan sandaran kursi Anda.
Mohon pastikan bahwa sabuk pengaman Anda telah terpasang dengan erat.
Tolong matikan seluruh alat elektronik Anda.
Mohon pastikan bahwa sabuk pengaman Anda telah terpasang dengan erat.
JAM Air 377, mendekati Tokyo.
Turun dan pertahankan ketinggian di 4.000 kaki.
Kami telah konfirmasi keadaan darurat Anda.
JAM Air 377, turun dan pertahankan ketinggian pada 4.000 kaki sekarang.
Apa kita akan baik-baik saja?
Kita hanya bisa percaya, 'kan?
Barusan aku agak terkejut, lo. Boleh juga kau rupanya.
Tubuhku yang bergerak dengan sendirinya, kok.
Soalnya biar begini juga, aku sudah terbiasa dengan kekacauan seperti itu.
Sepertinya kita punya kemiripan, ya.
Kau sendiri, kata-katamu yang barusan itu lumayan menyentuh, lo.
Padahal wajahmu seperti seorang kriminal begitu.
Tak perlu bilang begitu juga, 'kan?
Mereka datang!
JAM Air 377, minta izin untuk mendarat.
Kita akan mendarat dalam 30 detik. Bersiaplah untuk guncangan.
Tekuk tubuh Anda ke depan, dan lindungi kepala Anda!
Tundukkan kepala Anda!
Kecepatan angin, 20 knot!
Angin haluan!
Dalam kondisi saat pesawat berada di atas landasan terbang seperti ini,
kalau kau angkat bagian depannya sekarang, bagian belakang pesawat bisa mengenai landasan terbang.
Banyak kecelakaan yang terjadi akibat pilot yang merasa takut akan terbawa angin,
sehingga mereka angkat bagian depan pesawat tanpa pikir panjang.
Saat ini, pesawat telah mendarat dengan selamat di Bandar Udara Haneda.
JAM Air 377, mohon berhenti di landasan terbang.
Kerja bagus. Tolong hentikan pesawatnya di landasan terbang.
JAM Air 377, dimengerti.
Terima kasih atas kerja samanya.
Yang terpenting semuanya selamat.
Syukurlah, ya, Hajime!
Dasar, awalnya kukira dia sedang bercanda saat bilang kalau dia bisa terbangkan pesawat.
Saat sedang berada di Los Angeles, kapten Shida pernah ajarkanku cara untuk terbangkan pesawat.
Harap tenang.
Berdasarkan nilai simulatorku, kurasa bukan masalah sekalipun aku terbangkan pesawat yang sebenarnya.
Tak bisa dipercaya kalau si Akechi bahkan bisa terbangkan pesawat berpenumpang.
Omong-omong, apa yang tertulis di kertas barusan?
Oh, ini, ya?
"Sang kapten keluar tanpa pikirkan kemungkinan adanya teroris."
"Bau kopilot dan pramugari."
Hajime, tulisanmu kayak ceker ayam!
Koganei sudah sadarkan diri, tapi mereka akan tetap membawanya ke rumah sakit untuk berjaga-jaga.
Aku sempat panik barusan, tapi syukurlah kita bisa mendarat dengan selamat!
Pak Akechi, terima kasih banyak!
Aku hanya lakukan apa yang seharusnya. Kau tak perlu berterima kasih padaku.
Hajime, kau juga bilang terima kasih, dong.
Ya, ya. Terima kasih. Berkat Anda, kita semua selamat.
Hajime, tak sopan bersikap seperti itu pada orang yang telah menyelamatkanmu, lo!
Apa? Kau mau bilang kalau aku ini tak berguna?
Aku tak pernah berkata seperti itu, kok!
Apaan sih, Miyuki? Kau ini memihak pada si kacamata sialan itu melulu!
Apaan sih? Padahal kau hanya iri, 'kan?
Shida.
Berkat dirimu, ratusan nyawa penumpang telah terselamatkan.
Laki-laki yang suka iri itu menyedihkan, tahu!
Apa?
Kau sendiri apa?
Kaunya duluan, sih, sejak di pesawat...
Sudah, sudah, ayo kita pergi.
kini kututup mataku dan berdoa dari lubuk hatiku yang terdalam
inoru you ni ima hitomi tojite mita
hatiku terus bergejolak saat tunggu waktu segalanya 'kan dimulai
kokoro wa atsuku hajimari no shunkan wo machiwabiteiru
kini angin mulai berembus menuju langit di ujung sana
sora no mukou kaze ga nagareteiku
'tuk antarkan perasaan mendalam yang ada dalam hatiku ini
tsuyoi kimochi wa koko ni aru
peluklah diriku, terimalah perasaanku
dakishimete uketomete
agar kesedihan serta air mata yang terus mengalir ini sepenuhnya terhenti
kanashimi mo nagashita namida mo itsuka koete yukeru
bila selalu kuingat senyuman ini
omoidasu sono egao
senyuman yang dipenuhi perasaan yang ingin kusampaikan padamu
kimi ni tsutaetai kotoba afuretara
maka bagian dari dunia yang baru pun pasti 'kan terbuka
atarashii sekai ga hirogaru
kini, lagu permulaan pun mulai terdengar di telingaku
ima, hajimari no uta ga kikoeru
Ada apa, Miyuki?
Oh, ya! Kasus misterius yang terjadi tiga tahun yang lalu! Ada pencuri di tempat perkemahan!
Hajime! Jujur saja dan mengakulah!
Kau salah sangka. Aku tak curi celana dalammu!
Aku harus bersihkan nama baikku.
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi.
Kasus Misterius di Tempat Perkemahan
Kasus Misterius di Tempat Perkemahan.
Aku bersumpah untuk menangkap pelakunya.
Dengan mempertaruhkan celana dalam Miyuki.